To access the program files for an installed windows application, first select the bottle from the Bottles list in the left sidebar.
Next, expand the Advanced Options menu and click Open C: Drive.
This opens the bottle's C: drive directory in your native desktop environment.
Other Articles
How to Enable DXVK
Launching a Windows .exe File
Editing Bottle Registry Keys
Clearing CrossOver's Installer Cache